Từ lâu, Canada đã là điểm đến mơ ước của nhiều người trên thế giới, đặc biệt là với những lao động có tay nghề cao. Nếu bạn cũng đang ấp ủ giấc mơ định cư Canada thì chương trình Lao động Tay nghề Liên bang – Federal Skilled Worker Program chính là lựa chọn lý tưởng. Cùng Phan Immigration tìm hiểu chi tiết về điều kiện và những lợi ích nhận được khi tham gia chương trình này trong bài viết sau đây.
Giới thiệu về chương trình lao động Tay nghề Liên bang (FSWP)
Chương trình Lao động Tay nghề Liên bang (FSWP) ra đời từ năm 1967, được chính phủ Canada triển khai nhằm tuyển chọn ứng viên toàn cầu dựa trên nhiều tiêu chí như trình độ ngoại ngữ, độ tuổi, học vấn, ngành nghề và kinh nghiệm làm việc.
Chương trình Lao động Tay nghề Liên bang (FSWP) thuộc hệ thống chương trình định cư Express Entry. Thông qua thang điểm CRS (Comprehensive Ranking System), Canada đánh giá và lựa chọn những ứng viên đủ điều kiện có nguyện vọng định cư lâu dài.
Điều kiện tham gia chương trình chương trình định cư Canada lao động tay nghề liên bang
Ứng viên phải đạt ít nhất 67/100 điểm thì mới đủ điều kiện để tham gia chương trình FSWP. Các yếu tố xét tuyển bao gồm:
Trình độ học vấn (Tối đa 25 điểm)
Bạn phải đính kèm bằng cấp Canada hoặc bằng cấp nước ngoài và báo cáo thẩm định giá trị bằng cấp (Educational Credential Assessment – ECA) khi nộp đơn.
Bạn có thể nhận tối đa 25 điểm dựa trên trình độ học vấn của mình:
| Trình độ học vấn | Điểm (tối đa 25 điểm) |
|---|---|
| Tiến sĩ | 25 điểm |
| Thạc sĩ hoặc bằng chuyên môn (ngành thuộc danh sách NOC TEER 1, được cấp phép bởi cơ quan quản lý tỉnh và thuộc một trong các ngành: Y khoa, Thú y, Nha khoa, Chỉnh hình, Nhãn khoa, Luật, Nắn xương hoặc Dược) |
23 điểm |
| Có từ 2 chứng chỉ sau THPT trở lên, trong đó có ít nhất 1 chứng chỉ kéo dài 3 năm trở lên | 22 điểm |
| Bằng sau THPT có thời hạn 3 năm trở lên | 21 điểm |
| Chứng chỉ sau THPT 2 năm | 19 điểm |
| Chứng chỉ sau THPT 1 năm | 15 điểm |
| Tốt nghiệp THPT | 5 điểm |
Kỹ năng ngôn ngữ (Tối đa 28 điểm)
Bạn có thể đạt tối đa 28 điểm ở tiêu chí ngoại ngữ trong chương trình FSWP, dựa trên mức độ thành thạo tiếng Anh và/hoặc tiếng Pháp:
- Tối đa 24 điểm nếu thành thạo ngôn ngữ chính (tiếng Anh hoặc tiếng Pháp – do bạn lựa chọn khi nộp hồ sơ).
- Cộng thêm tối đa 4 điểm nếu có khả năng sử dụng tốt ngôn ngữ còn lại.
Lưu ý: Bạn có thể chọn tiếng Anh hoặc tiếng Pháp làm ngôn ngữ chính hoặc phụ, tùy vào thế mạnh của bản thân.
Đối với ngôn ngữ chính thức thứ nhất (Tối đa 24 điểm)
| Ngôn ngữ chính thức thứ nhất | Điểm | Tổng | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nói | Nghe | Đọc | Viết | ||
| Trình độ CLB 9 trở lên | 6 | 6 | 6 | 6 | 24 |
| Trình độ CLB 8 | 5 | 5 | 5 | 5 | 20 |
| Trình độ CLB 7 | 4 | 4 | 4 | 4 | 16 |
| Dưới trình độ CLB 7 | Không đủ điều kiện nộp đơn | Không đủ điều kiện nộp đơn | Không đủ điều kiện nộp đơn | Không đủ điều kiện nộp đơn | Không đủ điều kiện nộp đơn |
Ngôn ngữ chính thức thứ hai (Tối đa 4 điểm)
| Ngôn ngữ chính thức thứ hai | Điểm |
|---|---|
| Ít nhất CLB 5 trong cả 4 kỹ năng | 4 |
| CLB cấp 4 trở xuống trong bất kỳ kỹ năng nào | 0 |
Kinh nghiệm làm việc (Tối đa 15 điểm)
Để được cộng điểm xét tuyển ở mục này, bạn phải có kinh nghiệm đáp ứng các điều kiện sau:
- Ít nhất 1 năm kinh nghiệm liên tục hoặc tổng cộng 1,560 giờ trong 10 năm gần đây (tại Canada hoặc nước ngoài).
- Công việc phải được trả lương (lương cứng hoặc hoa hồng), không tính tình nguyện hoặc thực tập không lương.
- Thuộc nhóm TEER 0, 1, 2 hoặc 3 theo hệ thống NOC và có cùng mã NOC với nghề nghiệp chính bạn chọn.
- Bạn cần chứng minh đã thực hiện phần lớn nhiệm vụ chính trong mô tả công việc NOC.
Các cách tích lũy kinh nghiệm hợp lệ:
- Làm toàn thời gian: 30 giờ/tuần trong 12 tháng.
- Làm bán thời gian: tổng 1,560 giờ (có thể cộng dồn từ nhiều công việc)
- Không tính thời gian vượt quá 30 giờ/tuần.
- Kinh nghiệm làm việc trong thời gian học vẫn được tính nếu được trả lương, liên tục và đáp ứng đủ yêu cầu FSWP.
Theo dõi bảng sau đây để tìm số điểm tương ứng với số năm kinh nghiệm làm việc đủ điều kiện của bạn.
| Kinh nghiệm | Điểm |
|---|---|
| 1 năm | 9 |
| 2 – 3 năm | 11 |
| 4 – 5 năm | 13 |
| 6 năm trở lên | 15 |
Độ tuổi (Tối đa 12 tuổi)
Bạn sẽ được cộng điểm tương ứng với số tuổi của mình vào ngày IRCC nhận được hồ sơ.
| Tuổi | Điểm |
|---|---|
| Dưới 18 | 0 |
| 18 – 35 | 12 |
| 36 | 11 |
| 37 | 10 |
| 38 | 9 |
| 39 | 8 |
| 40 | 7 |
| 41 | 6 |
| 42 | 5 |
| 43 | 4 |
| 44 | 3 |
| 45 | 2 |
| 46 | 1 |
| 47 tuổi trở lên | 0 |
Có lời làm việc từ nhà tuyển dụng tại Canada
Bạn sẽ được cộng điểm ở yếu tố này nếu có thư mời làm việc ít nhất 1 năm từ một nhà tuyển dụng Canada. Bạn phải nhận được thư mời làm việc trước khi bạn nộp đơn theo diện Federal Skilled Worker Program. Thư mời làm việc hợp lệ phải đáp ứng các tiêu chí:
- Dành cho công việc toàn thời gian (tối thiểu 30 giờ/tuần), làm việc liên tục, được trả lương, có thời hạn ít nhất 1 năm và không phải là việc làm thời vụ.
- Thuộc các ngành nghề được liệt kê trong hạng mục TEER 0, 1, 2 hoặc 3 của NOC.
IRCC cũng sẽ đánh giá để tin tưởng rằng:
- Bạn có khả năng thực hiện công việc được mời.
- Bạn có thể được cấp phép hoặc chứng nhận khi ở Canada (nếu ngành nghề đó được quản lý tại Canada).
Để nhận tối đa 10 điểm cho yếu tố việc làm sắp xếp trước, bạn phải áp dụng 1 trong các tình huống sau:
Tình huống 1: Bạn đang làm việc tại Canada theo giấy phép lao động và bạn đáp ứng tất cả các điều kiện sau:
- Giấy phép lao động của bạn còn hiệu lực tại thời điểm bạn nộp đơn và tại thời điểm thị thực thường trú nhân được cấp (hoặc bạn được phép làm việc tại Canada mà không cần giấy phép lao động khi thị thực của bạn được cấp).
- Giấy phép lao động của bạn được cấp dựa trên Đánh giá Tác động Thị trường Lao động (LMIA) từ Bộ Việc làm và Phát triển Xã hội Canada cho một ngành nghề được liệt kê trong hạng mục TEER 0, 1, 2 hoặc 3 của NOC.
- Bạn đang làm việc cho một nhà tuyển dụng được ghi rõ trên giấy phép lao động của bạn.
- Nhà tuyển dụng đó đã đưa ra một thư mời làm việc hợp lệ dựa trên việc bạn được chấp nhận là một lao động có tay nghề.
Tình huống 2: Bạn hiện đang làm việc tại Canada trong một công việc được miễn yêu cầu LMIA vì 1 trong các lý do sau:
-
- Một thỏa thuận quốc tế.
- Mang lại lợi ích đáng kể cho lợi ích của Canada.
- Một thỏa thuận liên bang – tỉnh bang.
Bạn cũng cần đáp ứng tất cả các điều kiện sau:
- Giấy phép lao động của bạn còn hiệu lực tại thời điểm bạn nộp đơn và tại thời điểm thị thực thường trú nhân được cấp (hoặc bạn được phép làm việc tại Canada mà không cần giấy phép lao động khi thị thực của bạn được cấp).
- Nhà tuyển dụng hiện tại của bạn đã đưa ra một thư mời làm việc hợp lệ dựa trên việc bạn được chấp nhận là một lao động có tay nghề.
- Bạn đang làm việc cho nhà tuyển dụng được chỉ định trên giấy phép lao động của bạn.
- Bạn đã làm việc cho nhà tuyển dụng đó ít nhất 1 năm liên tục toàn thời gian hoặc tương đương bán thời gian.
Tình huống 3: Bạn phải đáp ứng tất cả các điều kiện sau:
- Bạn đang không có giấy phép lao động hoặc không có kế hoạch làm việc tại Canada trước khi bạn nhận được PR.
- Một nhà tuyển dụng có LMIA.
- Nhà tuyển dụng này đã gửi cho bạn một thư mời làm việc hợp lệ dựa trên LMIA đó và trên việc bạn được chấp nhận là một lao động có tay nghề.
Tình huống 4: Bạn phải đáp ứng tất cả các điều kiện sau:
- Bạn có giấy phép lao động hợp lệ hoặc được phép làm việc tịa Canada mà không cần giấy phép lao động.
- Bạn đang làm việc tại Canada trong một công việc được miễn LMIA nhưng công việc này không phải theo một thỏa thuận quốc tế liên bang – tỉnh bang hoặc vì lợi ích cho Canada.
- Một nhà tuyển dụng khác với nhà tuyển dụng mà bạn đang làm việc:
- LMIA sẽ gửi cho bạn một thư mời làm việc hợp lệ dựa trên LMIA đó và trên việc bạn được chấp nhận là một lao động có tay nghề.
Khả năng thích nghi (Tối đa 10 điểm)
Bạn và vợ/chồng hoặc bạn đời trên luật pháp của bạn – người sẽ cùng bạn nhập cư Canada có thể nhận điểm cho yếu tố khả năng thích nghi.
Bạn và vợ/chồng của mình có thể nhận tối đa 10 điểm bằng cách kết hợp bất kỳ yếu tố nào sau đây, những yếu tố này sẽ đánh giá khả năng ổn định cuộc sống của gia đình bạn tại Canada tốt như thế nào.
| Yếu tố thích nghi | Điểm cộng (tối đa 10 điểm) |
|---|---|
| Đã từng làm việc toàn thời gian ít nhất 1 năm tại Canada trong các công việc thuộc nhóm kỹ năng TEER 0, 1 hoặc 2 | 10 điểm |
| Hoàn thành chương trình học từ bậc THPT trở lên tại Canada, kéo dài ít nhất 2 năm | 5 điểm |
| Vợ/chồng hoặc bạn đời đã hoàn thành chương trình học tại Canada từ 2 năm trở lên | 5 điểm |
| Vợ/chồng hoặc bạn đời có kinh nghiệm làm việc tại Canada tối thiểu 1 năm | 5 điểm |
| Có thư mời làm việc hợp pháp tại Canada | 5 điểm |
| Có thân nhân ruột trên 18 tuổi đang sống tại Canada với tư cách công dân hoặc thường trú nhân | 5 điểm |
| Vợ/chồng hoặc bạn đời có trình độ ngoại ngữ từ CLB 4 trở lên ở cả 4 kỹ năng | 5 điểm |
Lợi ích khi tham gia chương trình lao động tay nghề liên bang
Khi tham gia chương trình Federal Skilled Worker Program, ứng viên sẽ nhận được 17 lợi ích như sau:
- Được cấp thường trú nhân (PR), cho phép sinh sống và làm việc lâu dài tại Canada.
- Không yêu cầu kinh nghiệm làm việc hoặc học tập tại Canada trước đó.
- Không bắt buộc có thư mời làm việc khi nộp hồ sơ.
- Được xét duyệt công bằng qua hệ thống CRS, dựa trên điểm số về kỹ năng, học vấn, ngôn ngữ, kinh nghiệm….
- Thời gian xử lý nhanh, thường trong vòng 6 tháng.
- Tự do chọn nơi sinh sống và làm việc tại bất kỳ tỉnh bang nào ở Canada.
Hưởng đầy đủ phúc lợi xã hội như y tế, giáo dục, an sinh giống công dân. - Có thể xin nhập quốc tịch Canada sau thời gian cư trú hợp lệ.
- Được bảo lãnh người thân cùng sang Canada sinh sống.
- Bằng cấp quốc tế được công nhận, có thể cộng điểm CRS nếu đánh giá ECA hợp lệ.
- Trình độ ngôn ngữ được đánh giá toàn diện (tiếng Anh, tiếng Pháp), có cộng điểm nếu biết song ngữ.
- Có thể bao gồm vợ/chồng và con cái phụ thuộc trong hồ sơ xin định cư.
- Vợ/chồng có thể cộng thêm điểm CRS nếu có bằng cấp, ngoại ngữ hoặc kinh nghiệm phù hợp.
- Tiếp cận với thị trường lao động Canada năng động, mức lương và tiêu chuẩn việc làm tốt.
- Hỗ trợ hội nhập cho người mới nhập cư, gồm đào tạo ngôn ngữ và tìm việc.
- Tăng cơ hội nhận đề cử tỉnh bang (PNP) nếu điểm CRS chưa cao.
- Mang lại cuộc sống ổn định và lâu dài cho cả gia đình tại Canada.
- Nâng cao chất lượng cuộc sống, phát triển kinh tế, nghề nghiệp và giáo dục.
Xem thêm: ITA là gì? Cách nhận Thư mời nộp hồ sơ khi định cư Canada
Hồ sơ tham gia định cư Canada diện Tay nghề Liên bang
Để tham gia chương trình FSWP, ứng viên cần chuẩn bị hồ sơ gồm các giấy tờ như sau:
- Hộ chiếu hoặc giấy thông hành:
- Nếu hộ chiếu của bạn sẽ hết hạn trong vòng 6 tháng kể từ ngày nộp đơn thì bạn nên gia hạn hộ chiếu. Khi nhận được hộ chiếu mới, bạn hãy cập nhật thông tin về hộ chiếu trong đơn đăng ký của mình.
- Nếu bạn mang hộ chiếu Venezuela thì có thể cần hoàn thành các bước bổ sung khi tạo hồ sơ hoặc điền vào đơn đăng ký của mình.
- Kết quả kiểm tra trình độ ngoại ngữ thực hiện bởi bên thứ 3 được công nhận.
- Bằng chứng về trình độ học vấn hoặc báo cáo đánh giá chứng chỉ giáo dục cho mục đích nhập cư nếu:
- Bạn đang nộp đơn thông qua chương trình FSWP.
- Hoặc bạn muốn cộng điểm cho trình độ học vấn bạn có được bên ngoài Canada.
- Lời mời làm việc bằng văn bản từ nhà tuyển dụng ở Canada (nếu có).
- Bằng chứng về kinh nghiệm làm việc (ví dụ như giấy giới thiệu hoặc thư kinh nghiệm từ nhà tuyển dụng).
- Giấy chứng nhận đủ điều kiện trong nghề nghiệp thương mại được cấp bởi 1 tỉnh hoặc vùng lãnh thổ Canada (nếu có).
- Bằng chứng về năng lực tài chính đủ để chi trả cho cuộc sống tại Canada.
- Phiếu lý lịch tư pháp.
- Đề cử cấp tỉnh (nếu bạn đăng ký Chương trình Đề cử tỉnh bang).
Quy trình định cư Canada thông qua Chương trình FSWP
Để định cư Canada diện Tay nghề Liên bang (FSWP) qua hệ thống Express Entry, ứng viên cần thực hiện các bước sau:
- Bước 1: Kiểm tra xem bạn có đáp ứng đầy đủ điều kiện của chương trình FSWP.
- Bước 2: Tạo và nộp hồ sơ Express Entry trên website của IRCC.
- Bước 3: Nếu đạt điểm CRS cao, bạn có thể nhận Thư mời nộp đơn (ITA) trong vòng khoảng 2 tuần.
- Bước 4: Sau khi nhận ITA, hoàn thiện hồ sơ đầy đủ và nộp lên IRCC. Nếu được chấp thuận, bạn sẽ nhận PR và có thể sang Canada trong vòng 6 tháng.
Để quá trình nộp hồ sơ diễn ra suôn sẻ, chính xác và tăng khả năng thành công, bạn nên có sự đồng hành từ đơn vị tư vấn chuyên nghiệp như Phan Immigration. Chúng tôi sẽ tư vấn và xử lý hồ sơ trọn gói, giúp bạn rút ngắn thời gian chuẩn bị, tối ưu điểm số và nâng cao cơ hội định cư thành công. Liên hệ ngay để được hỗ trợ từ đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực di trú Canada.
Sự khác biệt giữa 3 chương trình FSWP, FSTP và CEC trong Express Entry là gì?
FSWP là một trong hai chương trình nhập cư liên bang dành cho lao động tay nghề theo hệ thống Express Entry, bên cạnh chương trình diện có kinh nghiệm làm việc (CEC), chương trình tay nghề liên bang nhóm thợ (FSTP), tuy nhiên các chương trình này có những điểm khác biệt như sau:
| Tiêu chí | Federal Skilled Worker Program (FSWP) Diện Tay nghề Liên bang |
Federal Skilled Trades Program (FSTP) Diện Tay nghề Kỹ thuật Liên bang |
Canadian Experience Class (CEC) Diện Kinh nghiệm Canada |
|---|---|---|---|
| Đối tượng mục tiêu | Lao động có tay nghề cao nói chung, có trình độ học vấn và kinh nghiệm làm việc chuyên môn trong nhiều lĩnh vực trên toàn thế giới. | Lao động có tay nghề kỹ thuật trong một số ngành nghề cụ thể mà Canada đang thiếu hụt (thường là ngành nghề thuộc nhóm thợ). | Người đã có kinh nghiệm làm việc tại Canada tối thiểu 1 năm muốn chuyển đổi sang thường trú nhân. |
| Yêu cầu kinh nghiệm Canada | Có kinh nghiệm làm việc tại Canada thuộc một trong các nhóm nghề theo TEER 0, 1, 2, 3. | Có kinh nghiệm làm việc tại Canada hoặc nước ngoài trong nhóm nghề theo TEER 0, 1, 2, 3. | Kinh nghiệm làm việc tại Canada hoặc quốc tế trong nhóm nghề thuộc lĩnh vực thương mại lành nghề (TEER 2 hoặc 3). |
| Loại hình kỹ năng | Kỹ năng chuyên môn rộng thuộc nhiều ngành nghề đa dạng. | Kỹ năng tay nghề kỹ thuật tập trung vào các ngành nghề thuộc nhóm thợ lành nghề. | Kỹ năng đa dạng, phù hợp với người đã làm việc tại Canada trong các ngành nghề khác nhau. |
| Yêu cầu về công việc | Không yêu cầu phải có thư mời làm việc khi nộp đơn. Tuy nhiên nếu có thư mời hợp lệ sẽ được cộng điểm CRS. | Yêu cầu có ít nhất 1 trong các điều kiện:
|
Không yêu cầu phải có thư mời làm việc khi nộp đơn. Tuy nhiên nếu có thư mời hợp lệ sẽ được cộng điểm CRS. |
| Trình độ học vấn | Yêu cầu bằng cấp từ trung học trở lên. Bằng cấp nước ngoài phải có ECA. Học vấn cao → điểm CRS cao. |
Không có yêu cầu cụ thể. Tuy nhiên bằng cấp/chứng chỉ liên quan đến ngành kỹ thuật sẽ được đánh giá cao. |
Không có yêu cầu cụ thể. Học vấn vẫn là yếu tố tính điểm trong CRS và có thể giúp tăng tổng điểm. |
| Chứng minh tài chính | Yêu cầu chứng minh có đủ tài chính để ổn định tại Canada, trừ khi có thư mời làm việc hợp lệ hoặc đang làm việc hợp pháp tại Canada. | Không yêu cầu chứng minh tài chính. | Không yêu cầu chứng minh tài chính. |
| Điểm mạnh chính | Dành cho người có học vấn cao và kinh nghiệm chuyên môn quốc tế, dễ cạnh tranh điểm CRS cao. |
Dành cho thợ lành nghề có tay nghề kỹ thuật cao, đáp ứng nhu cầu lao động kỹ thuật. |
Dành cho những người đã có kinh nghiệm làm việc tại Canada, muốn tận dụng kinh nghiệm để định cư nhanh. |
Phan Immigration giải đáp những câu hỏi thường gặp về FSWP
Ai có thể nộp đơn tham gia chương trình?
Ứng viên có thể nộp đơn tham gia chương trình Federal Skilled Worker Program nếu đáp ứng được các tiêu chí sau:
- Có ít nhất 1 năm kinh nghiệm làm việc lành nghề liên tục và toàn thời gian.
- Có trình độ ngoại ngữ (tiếng Anh hoặc tiếng Pháp) từ CLB 7 trở lên.
- Tối thiểu có trình độ học vấn tương đương với bằng tốt nghiệp trung học Canada.
- Có bằng chứng về khả năng tài chính để hỗ trợ cho bản thân và gia đình khi sống tại Canada (trừ trường hợp ứng viên có lời mời làm việc hợp lệ).
- Ứng viên sẽ được đánh giá bằng Hệ thống Xếp hàng Toàn diện (CRS) theo Express Entry.
Hệ thống CRS ảnh hưởng thế nào đến FSWP?
CRS là thang điểm dùng để xếp hạng các ứng viên FSWP dựa trên độ tuổi, học vấn, ngoại ngữ và kinh nghiệm làm việc. Ứng viên có điểm cao nhất trong nhóm Express Entry sẽ được mời nộp hồ sơ xin thường trú. CRS giúp chọn ra những ứng viên có tiềm năng định cư thành công tại Canada.
Thời gian xét duyệt hồ sơ FSWP là bao lâu?
Kể từ khi ứng viên nhận được thư mời nộp đơn (ITA) và nộp hồ sơ đầy đủ, thời gian xét duyệt hồ sơ FSWP thường mất khoảng 6 tháng. Tuy nhiên, khoảng thời gian xét duyệt thực tế có thể thay đổi tùy thuộc vào các yếu tố như số lượng hồ sơ chờ xét duyệt và quá trình xác minh tài liệu.
Có bắt buộc phải có thư mời làm việc không?
Không bắt buộc. Tuy nhiên, nếu có thư mời hợp lệ từ nhà tuyển dụng Canada, bạn sẽ được cộng thêm điểm CRS. Nếu không có, bạn cần chứng minh đủ tài chính để sinh sống tại Canada
Tôi có thể đưa gia đình theo cùng không?
Có. Bạn có thể khai báo vợ/chồng hoặc bạn đời hợp pháp và con cái phụ thuộc trong hồ sơ FSWP. Khi hồ sơ được chấp thuận, cả gia đình sẽ cùng nhận thường trú nhân và được hưởng quyền sinh sống, làm việc, học tập và tiếp cận các dịch vụ tại Canada.
Với các tiêu chí rõ ràng, quy trình minh bạch và nhiều lợi ích thiết thực, Chương trình Federal Skilled Worker Program – Định cư Canada diện Tay nghề liên bang thực sự là một cơ hội vàng dành cho những lao động tay nghề cao đang muốn tìm kiếm một cuộc sống ổn định, chất lượng và cơ hội phát triển tại Canada. Nếu bạn tự tin vào kỹ năng và kinh nghiệm của mình thì hãy nắm bắt ngay cơ hội này để biến giấc mơ định cư Canada thành sự thật nhé.
